Прожекционната зала утихна, когато филмът започна. Скоро стабилен разказ описва жестове, изражения и моменти, които не могат да бъдат видени от хора със зрителни увреждания. За тях киното се разгръща не чрез образи, а чрез език.
Този спокоен, точен и безпогрешно познат глас принадлежеше на китайския актьор Ху Ге, пресъздаден чрез изкуствен интелект.
„Може да не мога да отида офлайн, за да разказвам истории лично на моите слепи приятели“, каза Ху в записано съобщение. „Но гласът ми е онлайн. Всеки път, когато искат да гледат филм, могат да дойдат и да ме слушат как го разказвам.“
Проектът е в центъра на достъпния театър на Youku, инициатива, която използва AI, за да трансформира основните филми и телевизия във формати, достъпни за зрители с увредено зрение, с увреден слух и възрастни хора. Зад него стои Чен Янлинг, ръководител на общественото благосъстояние в Hujing Digital Media and Entertainment Group на Alibaba Group.
„Хората смятаха, че гласовите пакети са само за навигация или търговска употреба“, каза Чен. „Никога не съм си представял, че един ден слепи хора могат да гледат филми чрез гласов пакет – и че Ху Ге ще им разказва историята.“
Чен, която сега е на 23 години в Alibaba, не е започнала с технологиите. Започва като доброволец.
През 2022 г. Чен предоставяше аудио описания на живо на достъпни офлайн филмови прожекции в Пекин. Тъй като събитията се провеждаха лично, много участници пътуваха на дълги разстояния. Някои бяха на 60 години и идваха от отдалечени райони като Чанпинг и Пингу.
„Когато ги заведох до метрото, те ми казаха, че докато има достъпно кино, разстоянието няма значение“, спомня си Чен. „Дори ако трябваше да напуснат дома си в четири или пет сутринта, те щяха да дойдат.“
Опитът остана с нея.
По това време Чен току-що се беше прехвърлил обратно към Youku, видео платформата на Alibaba. Тя започна да пита дали технологията може да премахне тези физически бариери – и дали една онлайн платформа може да направи достъпното кино част от ежедневието.
„Технологиите се фокусират върху ефективността и стандартите. Развлеченията се фокусират върху креативността и авторските права“, каза тя. „Но общественото благоденствие се фокусира върху топлината и устойчивостта. Предизвикателството беше как да комбинираме и трите.“
Тя започна да координира неофициално между екипи – инженери, специалисти по авторски права и оперативен персонал – питайки дали могат да създадат онлайн пространство за достъпни филми. Тя също така доброволно сама разказва филми, черпейки от дългогодишен опит като аудиоописател.
В рамките на една седмица Youku стартира своя достъпен театър с три филма. Отговорът надмина очакванията. „Гледаемостта беше дори по-висока от някои много популярни филми по това време“, каза Чен.
Но успехът бързо разкри границите. Ръчното разказване беше бавно и трудоемко, а ограниченията на авторските права направиха свободния достъп неустойчив. Това беше мястото, където AI стана важен.
Според материали, публикувани от Youku, двучасов филм традиционно изисква поне три дни, за да се преобразува в достъпна версия. С обработката, подпомагана от AI, това време вече може да бъде намалено до около два часа. Технологията помага за генериране на описателни скриптове, прецизно съгласуване на дикторския текст с визуалните елементи и ускоряване на производството, без да се променя оригиналното значение на съдържанието.
„Тази ефективност е това, което направи мащаба възможен“, каза Чен.
От три филма каталогът се разшири до 100, след това до 2000, а днес повече от 9200 достъпни заглавия. Притежателите на права се съгласиха да участват пробно. „Казаха ни: ако първоначалното значение се промени, спираме“, каза Чен. „Така че бяхме много внимателни.“
AI също позволи разширяване отвъд зрителни увреждания.
През март Youku отвори удостоверяване на самоличността за потребители с увреден слух, което позволява безплатен достъп до достъпно съдържание. Вместо да разчита на езика на знаците, платформата използва субтитри, подпомогнати от изкуствен интелект, които идентифицират високоговорителите и анотират фоновите звуци – като музика на пиано, вятър или ефекти, създаващи напрежение – елементи, които са от решаващо значение за разказването на истории.
„В много филми фоновият звук е от съществено значение за емоцията“, каза Чен. „Дори страхът идва от звука.“
Служител от Китайската федерация на хората с увреждания каза, че технологичният прогрес разширява възможностите за включване. „С бързото развитие на AI, равенството, интеграцията и споделянето стават все по-постижими за хората с увреждания“, каза служителят.
Zhang Jiantong, студентка с увреден слух и сред първите сертифицирани потребители, каза, че платформата е станала част от нейното ежедневие. „Чувствам се много добре“, каза тя. „Гледам повече от час вечер. Това ми дава повече теми за разговор със съучениците и семейството.“
Изкуственият интелект също е приложен към Youku “Silver Hair Theatre”, който адаптира съдържание за възрастни зрители. Субтитрите с голям шрифт, намаляването на фоновия шум и специално разработеното „аудио, подходящо за по-възрастни хора“ помагат за справяне с често срещани проблеми като неясен диалог и неправилни нива на звука.
Чен каза, че идеята идва от собственото й семейство. „Баща ми е на повече от 70 години и не чува ясно“, каза тя. „Звукът на телевизора беше толкова силен, че дори не можех да вляза в стаята.“
За Чен AI не е само скорост или ефективност. „Трябва да прегърнете AI и да приемете пристигането на тази ера“, каза тя. „Но технологията не е само ефективност и бързина, а също и „температура“.“
В края на 2025 г. Чен преживя това, което тя нарече „връхна точка в живота“, когато понесе факела на Зимните олимпийски игри в Милано Кортина през 2026 г. „Този момент не беше само лична чест“, написа тя по-късно в своя момент в WeChat. „Това беше признание за това, че настояваш да правиш правилните и смислени неща.“
Благодарение на chinadaily.com.cn
Моля, посетете:
Нашият спонсор
като това:
като Зареждане…
Нашия източник е Българо-Китайска Търговско-промишлена палaта