През изтичащата 2025 г. се навършват 40 години от съвещание между учени от Българската академия на науките и Академията на науките на СССР, състояло се в София на 24-26 септември 1985 г. Повод за дискусиите по време на съвещанието са спорни теми за Кирило-методиевия език и за Светославовия изборник (Симеоновия сборник) от 1073 г. В края на споровете, в които вземат участие известните медиевисти на двете страни, се подписва протокол, според който е постигнато споразумение по следните въпроси:
„1. Народната основа на езика на Кирило-методиевските преводи се явява солунският диалект на българския език през IX век.
- Езикът на преводите в произведенията на Преславската и Охридската школа е старобългарският литературен език.
- Езикът на Кирило-методиевските паметници е изиграл огромна роля в културния живот на другите славянски народи и във формирането на техните литературни езици“.
Припомняме, че на 24 май 2017 г. в обръщение към гостуващия в Русия президент на Република Северна Македония Владимир Путин казва „писмеността дойде при нас от македонската земя“. Това възбуди остри реакции от политици, учени и широки кръгове от българската общественост. С публикувана позиция реагира и ръководството на Българската академия на науките, ръководена тогава от акад. Юлиан Ревалски. При подготовката ѝ академични специалисти историци са обърнали внимание върху състояло се преди промените българо-съветско съвещание, цитирано по-горе, на което след тридневна дискусия руската делегация е подписала документ, признавайки реалностите около създаването на кирилската азбука, преводите на богослужебни книги на старобългарски книжовен език и разпространението им в други славянски страни, сред които и тогавашна Югославска република Македония.
По повод годишнината от това знаменателно заседание по националните ни въпроси, но най-вече по повод историческата обективност, която дължим на идните поколения в навечерието на Рождество Христово, Ви препращаме към статия на акад. Васил Николов в Списание на БАН, 6/2025, озаглавена „С ОТГОВОРНОСТ КЪМ ИСТОРИЧЕСКАТА ИСТИНА. 40 години от българо-съветско съвещание по спорни теми за Кирило-Методиевия език и за Светославовия изборник (Симеоновия сборник) от 1073 г.“
На картинката: Бой на петли, мозайка от Помпей, I в., Национален археологически музей на Неапол, фотограф: Е. Мутафов